publications

Pociello E., Agirre E. and Aldezabal I.

Methodology and construction of the Basque WordNet (2011)

Language Resources and Evaluation. Springer. Volume 45, Issue 2, pp 121-142. ISSN 1574-020X. DOI 10.1007/s10579-010-9131-y. official

Aingeru Mayor, Iñaki Alegria, Arantza Díaz de Ilarraza, Gorka Labaka, Mikel Lersundi, Kepa Sarasola

Matxin, an open-source rule-based machine translation system for Basque. (2011)

Machine Translation Journal: Volume 25, Issue 1 (2011), Page 53-82. ISSN: 0922-6567. DOI: 10.1007/s10590-011-9092-y. http://link.springer.com/content/pdf/10.1007%2Fs10590-011-9092-y.pdf

Ander Soraluze, Iñaki Alegria, Olatz Ansa, Olatz Arregi, Xabier Arregi

Recognition and Classification of Numerical Entities in Basque (2011)

Proceedings of Recent Advances in Natural Language Processing. pp. 764-769. 12-14 Sept. Hissar, Bulgaria. ISSN 1313-8502

Pérez, Alicia and Torres, M. Inés and Casacuberta, Francisco

Steps taken in Spanish-Basque speech translation using stochastic finite-state transducers (2011)

Machine Translation and Morphologically Rich Languages, . https://www.researchgate.net/publication/228946896_Steps_taken_in_Spanish-Basque_speech_translation_using_stochastic_finite-state_transducers

Justo, R. Pérez, A. Torres, M.I.

Impact of the approaches involved on word-graph derivation from the ASR system (2011)

Lecture Notes in Computer Science, 6669, 668-675. https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-21257-4_83

Cristina España-Bonet, Gorka Labaka, Arantza Díaz de Ilarraza, Lluís Màrquez, Kepa Sarasola

Hybrid Machine Translation Guided by a Rule-Based System (2011)

MT Summit XIII: the Thirteenth Machine Translation Summit [organized by the] Asia-Pacific Association for Machine Translation (AAMT), Xiamen, China; pp.554-561.

Gorka Labaka, Arantza Díaz de Ilarraza, Cristina España-Bonet, Kepa Sarasola, Lluís Màrquez

Deep evaluation of hybrid architectures: simple metrics correlated with human judgments. (2011)

International Workshop on Using Linguistic Information for Hybrid Machine Translation (LIHMT) Universitat Politècnica de Catalunya, Barcelona; pp.50-57.

Arantxa Otegi, Xabier Arregi, Eneko Agirre

Query Expansion for IR using Knowledge-Based Relatedness (2011)

Proceedings of the 5th International Joint Conference on Natural Language Processing, pp 1467--1471 Thailand. ISBN 978-974-466-564-5

Iruskieta M., Díaz de Ilarraza A., Lersundi M.

Unidad discursiva y relaciones retóricas: un estudio acerca de las unidades de discurso en el etiquetado de un corpus en euskera (2011)

Procesamiento del Lenguaje Natural 47, 137-144.

Itziar Aduriz, Eneko Agirre, Izaskun Aldezabal, Iñaki Alegria, Olatz Ansa, Maria Jesús Aranzabe, Olatz Arregi, Xabier Arregi, Jose Maria Arriola, Xabier Artola, Klara Ceberio, Arantza Diaz de Ilarraza, Nerea Ezeiza, Koldo Gojenola, Mikel Iruskieta, Mikel Lersundi, Montse Maritxalar, Maite Oronoz, Eli Pociello, Kepa Sarasola, Aitor Soroa, Larraitz Uria, Ruben Urizar, Miriam Urkia

Hizkuntzalaritza konputazionala atala Sareko Euskal Gramatikan (SEG) (2011)

ISBN: 978-84-693-9891-3 (sare-argitalpena) Sareko Euskal Gramatika (SEG)

Izaskun Aldezabal, Maria Jesús Aranzabe, Arantza Diaz de Ilarraza, Ainara Estarrona

Preliminary evaluation of EPEC-RolSem, a Basque corpus labelled at predicate level (2011)

in Actas del XXVII Congreso de la Sociedad Española del Procesamiento del Lenguaje Natural (SEPLN 2011), pp. 381-389, Huelva (España).

Montse Maritxalar, Elaine Ui Dhonnchadha, Jennifer Foster, Monica Ward

Quizzes on Tap: Exporting a Test Generation System from one Less-Resourced Language to Another (2011)

The 2nd LRL WORKSHOP (A JOINT LTC-ELRA-FLaReNet-META_NET EVENT) : Addressing the Gaps in Language Resources and Technologies. 5th Language & Technology Conference: Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics November 25-27, 2011, Poznań, Poland

Etxeberria I., Alegria I., Leturia I.

Ortografia-erroreak eta konpetentzia-erroreak Webeko euskarazko testuetan (2011)

EKAIA Euskal Herriko Unibertsitateko Zientzi eta Teknologi Aldizkaria, 24. 219-236. ISBN 0214-9001

Itziar Aldabe, Montse Maritxalar, Ander Soraluze

Question Generation Based on Numerical Entities in Basque (2011)

AAAI Fall Symposium on Question Generation, Technical Report FS-11-04, 4–6 November, Arlington, Virginia, pp. 2--8

Hulden M., Alegria I., Etxeberria I., Maritxalar M.

Learning word-level dialectal variation as phonological replacement rules using a limited parallel corpus (2011)

DIALECTS '11 Proceedings of the First Workshop on Algorithms and Resources for Modelling of Dialects and Language Varieties. Pages: 39-48. ISBN: 978-1-937284-17-6

Mans Hulden, Izaskun Etxeberria, Iñaki Alegria, Montse Maritxalar

First experiments with developing an unsupervised method for learning morphology of variants (2011)

IV Jornadas TIMM

Eneko Agirre, Kepa Bengoetxea, Koldo Gojenola, Joakim Nivre

Improving Dependency Parsing with Semantic Classes (2011)

Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics, ACL-HLT 2011 Short Paper, Portland, Oregon. ISBN 978-1-932432-88-6

Roberto Navigli, Stefano Faralli, Aitor Soroa, Oier Lopez de Lacalle, Eneko Agirre

Two birds with one stone: learning semantic models for text categorization and word sense disambiguation (2011)

Proceedings of ACM International Conference on Information and Knowledge Management (CIKM), Pages 2317-2320. ISBN 978-1-4503-0717-8

Arantza Casillas, Arantza Diaz de Ilarraza, Koldo Gojenola, Maite Oronoz, German Rigau

Biomedical event extraction using Kybots (2011)

Procesamiento del Lenguaje Natural, 47, 31-38. Consultado en http://journal.sepln.org/sepln/ojs/ojs/index.php/pln/article/view/978/731 (ISSN edición impresa: 1135-5948) (ISSN edición digital: 1989-7553)

Larraitz Uria, Mans Hulden, Izaskun Etxeberria, Iñaki Alegria

Recursos y métodos de sustitución léxica en las variantes dialectales en euskera (2011)

Proceedings of the Workshop on Iberian Cross-Language Natural Language Processing Tasks (ICL 2011), pp. 70-76 (ISSN: 1135-5948). (Proceedings: http://ceur-ws.org/Vol-824)

Larraitz Uria, Etxepare R.

BASYQUE: Aplicación para el estudio de la variación sintáctica (2011)

Revista Linguamática (ISSN: 1647-0818), V.3, nº 1, 35-44.

Zabala I., San Martin I., Lersundi M., Elordui A.

Graduate Teaching of Specialized Registers in a Language in the Normalization Process: Towards a Comprehensive and Interdisciplinary Treatement of Academic Basque (2011)

Sergio Maruenda-Bataller y Begoña Clavel-Arroitia (ed.) Multiple Voices in Academic and Professional Discourse: Current Issues in Specialised Language Research, Teaching and New Technologies. Cambridge Scholars Publishing: 208-229 ISBN (10) 1-4438-2971-4; ISBN (13): 978-1-4438-2971-7

Ana Zelaia, Iñaki Alegria, Olatz Arregi, Basi Sierra

A Multiclass/Multilabel Document Categorization System: Combining Multiple Classifiers in a Reduced Dimension (2011)

Applied Soft Computing. Vol. 11, pp. 4981-4990. ISSN 1568-4946

Itziar Aldabe

Automatic Exercise Generation Based on Corpora and Natural Language Processing Techniques (2011)
file2
(2011)

Lengoiaia eta Sistema Informatikoak Saila (UPV-EHU). Donostia. 2011-10-20. Errata: in page 122 is said: In contrast, the results of item discrimination and the evaluation of the distractors were obtained based on low-scoring and high-scoring students. but it should be: In contrast, the evaluation of the distractors was obtained based on low-scoring and high-scoring students.

Beñat Zapirain

Rol Semantikoen Etiketatze Automatikoa: Rol Multzoak eta Hautapen Murriztapenak (2011)

Lengoaia eta Sistema Informatikoak Saila (EHU-UPV). Informatika Fakultatea (2011/II/23)

Nora Barroso, Karmele Lopez de Ipiña, Aitzol Ezeiza, Carmen Hernandez, Nerea Ezeiza, Odei Barroso, Unai Susperregi, Simeon Barroso

GorUp: an ontology-driven Audio Information Retrieval system that suits the requirements of under-resourced languages (2011)

Interspeech 2011, Firenze

Iruskieta M., Díaz de Ilarraza A., Lersundi M.

Bases para la implementación de un segmentador discursivo para el euskera (2011)

Anais do III Workshop A RST e os Estudos do Texto, pp 18-29, Cuiaba, Brasil, Outubro 24-26, 2011. ISNN: 2175-6201

Romero R., Larrazabal L., Iruskieta M.

El Autoaprendizaje en competencia comunicativa: la innovación con alumnado bilingüe (2011)

Univest, III Congreso Internacional: la autogestion del aprendizaje. Girona. June 16-17

Iñaki Alegria, Maria Jesús Aranzabe, Xabier Arregi, Xabier Artola, Arantza Diaz de Ilarraza, Aingeru Mayor, Kepa Sarasola

Valuable Language Resources and Applications Supporting the Use of Basque (2011)

Z. Vetulani (Ed.): LTC 2009, Lecture Notes in Artifitial Intelligence LNAI 6562, pp. 327--338. Springer, Heidelberg. ISBN:978-3-642-20094-6, DOI: 10.1007/978-3-642-20095-3, http://www.springerlink.com/content/c8608h56n4201312/

Itziar Aduriz, Iñaki Alegria, Xabier Artola, Arantza Diaz de Ilarraza, Kepa Sarasola

Teknologia garatzeko estrategiak baliabide urriko hizkuntzetarako: euskararen eta Ixa taldearen adibidea (2011)

Linguamatica — ISSN: 1647–0818, Vol. 3 Núm. 1 - Junho 2011 - Pág. 13–31

Xabier Arregi, David Baranda, Arantza Díaz de Ilarraza, Urtza Iturraspe, Igor Leturia, Eva Navas, Arantza Del Pozo, Kepa Sarasola, Josu Waliño

Promoting a Less Resourced Language via Language Technology for Translation, Content-Managing and Learning (2011)

Conference of the German Society for Computational Linguistics and Language Technology (GSCL). Workshop on Language Technology for a Multilingual Europe. Hamburg

Iñaki Alegria, Xabier Artola, Arantza Diaz de Ilarraza, Kepa Sarasola

Strategies to develop Language Technologies for Less-Resourced Languages based on the case of Basque (2011)
file2
(2011)

Proceedings of 5th Language & Technology Conference: Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics. pp: 42-46, November 24-27, 2011, Poznań, Poland. ISBN: 978-83-932640-1-8

Uria L., Maritxalar M., Aldabe I.

Basque learner corpus research (2011)

Learner Corpus Research 2011. Louvain-la-Neuve, 15-17 September 2011

Arantza Casillas, Arantza Diaz de Ilarraza, Koldo Gojenola, Maite Oronoz, German Rigau

Using Kybots for Extracting Events in Biomedical Texts (2011)

Proceedings of BioNLP Shared Task 2011 Workshop, ISBN-13 9781937284091, pages 138–142, Portland, Oregon, USA, 24 June, 2011. Association for Computational Linguistics

Izaskun Fernandez, Iñaki Alegria, Nerea Ezeiza

Semantic Relatedness for Named Entity Disambiguation using a small Wikipedia (2011)

I. Habernal and V. Matou ̆ek (Eds.): TSD 2011, LNAI 6836, pp. 276–283. ISBN 978-3-642-23537-5. Springer Berlin / Heidelberg.

Iñaki Alegria, Unai Cabezón, Unai Fernandez de Betoño, Galder Gonzalez, Mikel Iturbe, Gorka Labaka, Kepa Sarasola, Arkaitz Zubiaga

OpenMT-2: Wikipedia eta Itzulpen Automatikoa biak elkarri laguntzen (2011)

VII. Informatikari Euskaldunen Biltzarra (IEB2011). http://www.unibertsitatea.net/blogak/ieb2011

Iñaki Alegria, Unai Cabezón, Gorka Labaka, Aingeru Mayor, Kepa Sarasola

Matxin-Informatika: versión del traductor Matxin adaptada al dominio de la informática. (2011)
file2
(2011)
file3
(2011)

Procesamiento del Lenguaje natural, 47, 323-324. Consultado en http://journal.sepln.org/sepln/ojs/ojs/index.php/pln/article/view/992/745 (ISSN edición impresa: 1135-5948) (ISSN edición digital: 1989-7553)

Kepa Sarasola, Lluis Màrquez

OPENMT-2: Traducción automática híbrida y evaluación avanzada (2011)

Jornadas de Seguimiento de Proyectos MICINN. 5 de Septiembre de 2011, A Coruña

Antton Gurrutxaga, Iñaki Alegria

Automatic extraction of NV expressions in Basque: basic issues on cooccurrence techniques (2011)

Multiword Expressions MWE2011 workshop. ACL/HLT conference.

Ander Intxaurrondo, Oier Lopez de Lacalle, Eneko Agirre

UBC at Slot Filling TAC-KBP 2011 (2011)

Text Analysis Conference

Angel X. Chang, Valentin I. Spitkovsky, Eneko Agirre, Christopher D. Manning

Stanford-UBC Entity Linking at TAC-KBP, Again. (2011)

Proceedings of the Fourth Text Analysis Conference (TAC 2011)

Mans Hulden, Iñaki Alegria

Evolución de la morfología computacional: nuevas posibilidades (2011)

XII Simp. de Comunicación Social, Santiago de Cuba.

Iñaki Alegria, Arantza Diaz de Ilarraza, Koldo Gojenola, Maite Oronoz

Syntactic error detection and correction in date expressions using finite-state transducers (2011)

Natural Language Engineering, Cambridge University Press, 17 (2), pages 145-161

Wiechetek Linda, Arriola J.M.

An Experiment of Use and Reuse of Verb Valency in Morphosyntactic Disambiguation and Machine Translation for Euskara and North Sámi (2011)

In: Constraint Grammar Workshop at NODALIDA 2011, Riga, Latvia. NEALT Proceedings, Vol. 14;Tartu: Tartu University Library: http://dspace.utlib.ee/dspace/handle/10062/4116 ; ISSN 1736-6305)

Kepa Bengoetxea, Arantza Casillas, Koldo Gojenola

Testing the Effect of Morphological Disambiguation in Dependency Parsing of Basque (2011)

International Conference on Parsing Technologies (IWPT). 2nd Workshop on Statistical Parsing Morphologically Rich Languages (SPMRL). ISBN: 978-1-932432-73-2

Hernaez, I., Saratxaga, I., Sanchez, J., Navas, E., Luengo, I. Use of the Harmonic Phase in Speaker Recognition, Proc. Interspeech, pp. 2757-2760, 2011. ISSN 1990-9772

Erro, D.,Sainz, I., Navas, E., Hernaez, I. Improved HNM-based Vocoder for Statistical Synthesizers, Proc. Interspeech, pp. 1809-1812, 2011. ISSN 1990-9772

Sainz, I., Erro, D., Navas, E., Hernaez, I. A Hybrid TTS Approach for Prosody and Acoustic Modules, Proc. Interspeech, pp. 333-336, 2011. ISSN 1990-9772

Phillip L. De Leon, Inma Hernaez, Ibon Saratxaga, Michael Pucher, Junichi Yamagishi, Detection of synthetic speech for the problem of imposture, Proc. ICASSP, pp. 4844-4847, 2011.

Erro, D., Sainz, I., Navas, E., Hernaez, I. HNM-BASED MFCC+F0 EXTRACTOR APPLIED TO STATISTICAL SPEECH SYNTHESIS. Proc. ICASSP 2011, pp. 4728-4731, 2011. ISBN: 978-1-4577-0537-3

D. Erro, I. Sainz, I. Saratxaga, E. Navas, I. Hernaez, J. Sanchez, I. Odriozola. MFCC+F0 erauzketa eta ahots-uhina berreraikitzea HNM erabiliz: HMM sintesi-sistema batean lortutako aurretiko emaitzak. Euskalingua 2011, vol. 19, pp. 35-39, 2011. ISSN: 1695-7458

I. Odriozola, E. Navas, I. Hernaez, I. Sainz, I. Saratxaga, J. Sanchez, D. Erro. Euskarazko ahoskera ebaluatzeko sistema baten garapena, ASR datu-basearen bidez. Euskalingua 2011, vol. 19, pp. 31-34, 2011. ISSN: 1695-7458

I. Luengo, E. Navas, I. Saratxaga, I. Hernáez, D. Erro. AhoLab taldearen sarrera Albayzin 2010 hizlarien diarizazio erronkarako. Euskalingua 2011,vol. 18, pp. 57-62, 2011. ISSN: 1695-7458

D. Erro, I. Sainz, I. Luengo, I. Odriozola, J. Sánchez, I. Saratxaga, E. Navas, I. Hernáez. HMMetan oinarritutako euskararako testu-ahots bihurketa, HTS erabiliz. Euskalingua 2011, vol. 18, pp. 52-56, 2011. ISSN: 1695-7458

Sainz, I., Erro, D., Navas, E., Adell, J., Bonafonte, A. BUCEADOR hybrid TTS for Blizzard Challenge 2011. Proceedings Blizzard Challenge 2011