publications
Iñaki Alegria, Xabier Arregi, Xabier Artola, Arantza Diaz de Ilarraza, Gorka Labaka, Mikel Lersundi, Aingeru Mayor, Kepa Sarasola
Strategies for sustainable MT for Basque: incremental design, reusability, standardization and open-source (2008)
Proceedings of the IJCNLP-08, pp: 235-243. Hyderabad, India
David Martinez, Eneko Agirre and Oier Lopez de Lacalle
On the use of automatically acquired examples for all-nouns WSD (2008)
Journal of Artificial Intelligence Research, pp. 79-107, vol. 33.
Igone Zabala
Gramatika- eta estilo-arauak espezialitate-hizkeren garapen diskurtsiboari begira (2008)
Iñaki Ugarteburu & Pello Salaburu (ed.) Espezialitate Hizkerak eta Terminologia II: Euskara estandarra eta espezialitate hizkerak. UPV/EHUko Argitalpen Zerbitzua: 227-241 ISBN: 978-84-9860-041-4
Zabala I., Aierbe A., Aldezabal I., Aranzabe M., Arregi X., Arriola J.M., Elordui A., Elosegi A., Elosegi K., Ezeiza J., Garcia I., Garcia J., Lersundi M., San Martin I. eta Ugarteburu I.
GARATERM: Diskurtso akademiko-profesionalaren didaktika eta garapena uztartzeko tresna informatikoen diseinua eta integrazioa helburu duen proiektua (2008)
In Iñaki Ugarteburu eta Pello Salaburu (arg.), Espezialitate hizkerak eta terminologia III: espezialitate hizkeren didaktika eta komunikazioa, 211-219, UPV/EHUko argitalpen zerbitzua. Bilbo (Bizakia). ISBN: 978-84-691-6424-2
Mikel Iruskieta, Arantza Díaz de Ilarraza, Mikel Lersundi
Análisis de los marcadores del discurso para el euskera: denominación, clases, relaciones semánticas y tipos de ambigüedad (2008)
Bretones, M. C. et al. (Eds). Applied Linguistics Now: Understanding Language and Mind. Almería: Universidad de Almería. 1271-1282. ISBN: 978-84-692-1479-4
Alicia Pérez and M. Inés Torres and Francisco Casacuberta
Joining linguistic and statistical methods for Spanish-to-Basque speech translation (2008)
Speech Communication, 50(11-12), 1021-1033. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0167639308000903
Iñaki Alegria, Arantza Casillas, Arantza Diaz de Ilarraza, Jon Igartua, Gorka Labaka, Bittor Laskurain, Mikel Lersundi, Aingeru Mayor, Kepa Sarasola, Xabier Saralegi
Mixing Approaches to MT for Basque: Selecting the best output from RBMT, EBMT and SMT (2008)
MATMT2008 workshop: Mixing Approaches to Machine Translation. pp.27-34. ISBN 978-612-2224-7
Gorka Labaka, Arantza Díaz de Ilarraza, Kepa Sarasola
Descripción de los sistemas presentados por IXA-EHU a la evaluación ALBAYCIN'08 (2008)
V Jornadas en Tecnología del Habla. Red Temática de Tecnologías del Habla. pp. 93-95. Bilbao. ISBN: 978-84-9860-169-5
Beñat Zapirain, Eneko Agirre, Lluís Màrquez
Robustness and Generalization of Role Sets: PropBank vs. VerbNet (2008)
Proceedings of the 46th Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics, ACL-08: HLT, Columbus, Ohio, pp 550-558. ISBN 978-1-932432-04-6.
Eneko Agirre, Timothy Baldwin, David Martinez
Improving Parsing and PP attachment Performance with Sense Information (2008)
Proceedings of the 46th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL HLT 2008), Columbus, USA, pp. 317--325. ISBN 978-1-932432-04-6
Eneko Agirre, Oier Lopez de Lacalle
On Robustness and Domain Adaptation using SVD for Word Sense Disambiguation (2008)
The 22nd International Conference on Computational Linguistics (COLING), Manchester, UK, pp. 17–24. ISBN 978-1-905593-44-6.
Eneko Agirre, Oier Lopez de Lacalle, Bernardo Magnini, Arantxa Otegi, German Rigau, Piek Vossen
SemEval-2007 Task 01: Evaluating WSD on Cross-Language Information Retrieval (2008)
Advances in Multilingual and Multimodal Information Retrieval, CLEF 2007. Lecture Notes in Computer Science, vol 5152, pp. 908-917. Springer Berlin Heidelberg. ISSN 0302-9743. ISBN 978-3-540-85759-4. DOI 10.1007/978-3-540-85760-0_116
Daniel Castro-Castro, Rocío Lannes-Losada, Montse Maritxalar, Ianire Niebla, Celia Pérez-Marqués, Nancy C. Alamo-Suarez, Aurora Pons-Porrata
A Multilingual Application for Automated Essay Scoring (2008)
Lecture Notes in Advances in Artificial Intelligence - LNAI 5290 - IBERAMIA ISBN 3-540-99308-8 Springer New York pp. 243-251
Iñaki Alegria, Bertol Arrieta, Xavier Carreras, Arantza Díaz de Ilarraza, Larraitz Uria
Chunk and Clause Identification for Basque by Filtering and Ranking with Perceptrons (2008)
Procesamiento del Lenguaje Natural, 41, 5-12. Consultado en http://journal.sepln.org/sepln/ojs/ojs/index.php/pln/article/view/2543/1082 (ISSN edición impresa: 1135-5948) (ISSN edición digital: 1989-7553)
Itziar Aldabe, Bertol Arrieta, Arantza Diaz de Ilarraza, Montse Maritxalar, Ianire Niebla, Maite Oronoz, Larraitz Uria
Hizkuntzaren Tratamendu Automatikoa Euskararen Irakaskuntzan (2008)
BAT Soziolinguistika aldizkaria, 2008 (I), 66 zk., 61-69 or.; ISSN: 1130-8435
Itziar Aduriz, Izaskun Aldezabal, Maria Jesús Aranzabe, Jose Maria Arriola, Klara Ceberio, Ainara Estarrona, Mikel Iruskieta, Mikel Lersundi, Eli Pociello, Larraitz Uria, Ruben Urizar, Edurne Aldasoro
Euskarazko postposizio-lokuzioen tratamendu konputazionala (2008)
UPV / EHU LSI / TR 07-2008
Iñaki Alegria, Klara Ceberio, Nerea Ezeiza, Aitor Soroa, Gregorio Hernandez
Spelling Correction: from two-level morphology to open source (2008)
Proceedings of LREC2008, pp. 1051-1054, Marrakech (Morocco). ISBN 2-9517408-4-0
Lersundi M., Zabala I., Elordui A.
Aditzetiko izenen emankortasunaren azterketa morfopragmatikoa euskarazko corpus orokor eta berezituetan (2008)
ASJU, EHU
Zabala I.
Eraginkortasuna euskararen zientziarako hizkuntza-aldaeretan (2008)
Euskalgintza XXI.mendeari buruz. XV.Biltzarra. Hizkuntza ereduak, hiztegigintza, hizkuntzaren historia. IKER-19 (Bilbo 2001/09/17-19) Euskaltzaindia. ISBN: 978-84-95438-26-3: 65-73.
Klara Ceberio, Oier Lopez de Lacalle
Euskarazko testu-sorkuntzarako baliabide telematikoak (2008)
Euskarazko Unibertsitate-Liburuen IV. Erakusketa
Iñaki Alegria
Software Libre EHra eta eu-ra (2008)
I Jornada universitaria sobre Software Libre “Eman ta zabal zazu Software Librea’08”. EHU. Donostia
Maria Jesús Aranzabe
SICRE programaren baitan 2006-2007 ikasturtean egindako programazio eredua (2008)
Europako kreditua ezartzeko jarraipen programa (KREDIjarraipen). UPV/EHUko argitalpen-zerbitzua. ISBN: 978-84-9860-069-8
IXA TALDEA
Interneteko bilaketak hobetzen Hizkuntza-Teknologie esker POSTERRA (2008)
Zientziaren Astea 2008
Izaskun Aldezabal, Iñaki Alegria, Jose Maria Arriola, Arantza Diaz de Ilarraza, Mikel Lersundi, Kepa Sarasola
Language Technology is an effective tool to promote use of Basque (2008)
AILA 2008, Multilinguism:Challenges & Opportunities. Essen Germany.
Eneko Agirre, Iñaki Alegria
Tresna linguistikoak informazioa atzitzeko (2008)
Komunikabideetako Dokumentazioari Buruzko I. Jardunaldiak
Iñaki Alegria, Xabier Artola, Arantza Diaz de Ilarraza, Kepa Sarasola
Hizkuntza-teknologia Ixa taldean, euskararen erabilera errazteko eta sustatzeko aplikazioak (2008)
file2 (2008)
Bat Soziolinguistika. 66. zenb. 41-60 orr. ISSN:1130-8435
Kutz Arrieta, Arantza Diaz de Ilarraza, Inma Hernáez, Urtza Iturraspe, Igor Leturia, Eva Navas, Kepa Sarasola
AnHitz, development and integration of language, speech and visual technologies for Basque (2008)
Second International Symposium on Universal Communication OSAKA, pp. 338-344, 530-0005, JAPAN. Published by IEEE Computer Society. ISBN: 978-0-7695-3433-6 http://doi.ieeecomputersociety.org/10.1109/ISUC.2008.43
Olatz Ansa, Xabier Arregi, Arantza Diaz de Ilarraza, Igor Leturia, Kepa Sarasola, Ander Soraluze, Kutz Arrieta, Inma Hernáez, Urtza Iturraspe, Igor Odriozola, Eva Navas, Arantza del Pozo
AnHitz: Euskararentzako hizkuntza-, ahots-, eta ikusmen-teknologien garapena eta integrazioa . (2008)
Zientziaren, Teknologiaren eta Berrikuntzaren VIII Astea.Azaroa 13-15. Donostia eta Bilbo.
Kutz Arrieta, Arantza Diaz de Ilarraza, Inma Hernáez, Urtza Iturraspe, Igor Leturia, Eva Navas, Kepa Sarasola
AnHitz, development and integration of language, speech and visual technologies for Basque. (2008)
V Jornadas en Tecnología del Habla. Red Temática de Tecnologías del Habla. Orr: 221-224. Bilbao. ISBN: 978-84-9860-169-5
Asier Irizar, Kepa Sarasola
Puntuazio arteko hiru hitzeko segiden azterketa ikasleen testuetan eta alderaketa kazetaritza-testuekin (2008)
HIZPIDE (Euskalduntze-alfabetatzearen aldizkaria). Zbkia:6, Orr: 47-61. ISSN: 1136-5714
Leturia I., Gurrutxaga A., Areta N., Pociello E.
Analysis and performance of morphological query expansion and language-filtering words on Basque web searching (2008)
Proceedings of the 6th International Conference on Language Resources and Evaluations (LREC). Marrakech (Morocco).
Iñaki Alegria, Nerea Ezeiza, Izaskun Fernandez
Translating Named Entities using Comparable Corpora (2008)
Building and Using Comparable Corpora. LREC 2008 Workshop. Marrakech.
Pamela Forner, Anselmo Peñas, Eneko Agirre, Iñaki Alegria, Corina Forăscu, Nicolas Moreau, Petya Osenova, Prokopis Prokopidis, Paulo Rocha, Bogdan Sacaleanu, Richard Sutcliffe, Erik Tjong Kim Sang
Overview of the CLEF 2008 Multilingual Question Answering Track (2008)
Working Notes of the Cross-Lingual Evaluation Forum, Aarhus, Denmark. ISBN 2-912335-43-4, ISSN 1818-8044
Wern Wong, David Martinez, Lawrence Cavedon
Extraction of Named Entities from Tables in Gene Mutation Literature (2008)
Australasian Document Computing Symposium (ADCS). Hobart, Australia.
David Martinez, Sarvnaz Karimi, Lawrence Cavedon, Timothy Baldwin
Facilitating Biomedical Systematic Reviews Using Ranked Text Retrieval and Classification (2008)
Australasian Document Computing Symposium (ADCS). Hobart, Australia.
Arantza Diaz de Ilarraza, Gorka Labaka, Kepa Sarasola
Statistical Post-Editing: A Valuable Method in Domain Adaptation of RBMT Systems (2008)
MATMT2008 workshop: Mixing Approaches to Machine Translation. pp.35-40. ISBN 978-612-2224-7
Iñaki Alegria, Lluís Màrquez, Kepa Sarasola, (ed.)
Mixing Approaches to Machine Translation. MATMT2008. Proceedings. (2008)
ISBN 978-612-2224-7, pp: 75, Euskal Herriko Unibertsitatea (EHU). Donostia
Iñaki Alegria, Arantza Diaz de Ilarraza, Gorka Labaka, Mikel Lersundi, Kepa Sarasola
Itzulpen automatikoa: aukerak, arazoak eta erronkak (2008)
Bat Soziolinguistika. 66. zenb. 107-122 orr. ISSN:1130-8435
Iñaki Alegria, Arantza Casillas, Arantza Diaz de Ilarraza, Jon Igartua, Gorka Labaka, Mikel Lersundi, Aingeru Mayor, Kepa Sarasola
Spanish-to-Basque MultiEngine Machine Translation for a Restricted Domain (2008)
Proc. of the 8th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA-2008). pp.57-69. Hawai.
Aingeru Mayor
Matxin: Erregeletan oinarritutako itzulpen automatikoko sistema baten eraikuntza estaldura handiko baliabide linguistikoak berrerabiliz (2008)
Uztaro 66. 105-106. ISSN: 1130-5738
Mark Stevenson, Yikun Guo, Robert Gaizauskas and David Martinez
Disambiguation of Biomedical Text using Diverse Sources of Information (2008)
BMC Bioinformatics 2008, 9(Suppl 11):S7. Available online .
Eneko Agirre, Giorgio M. Di Nunzio, Nicola Ferro, Thomas Mandl, Carol Peters
CLEF 2008: Ad Hoc Track Overview (2008)
file2 (2008)
Working Notes of the Cross-Lingual Evaluation Forum, Aarhus, Denmark. ISBN 2-912335-43-4, ISSN 1818-8044.
Izaskun Aldezabal
Aditz-azpikategorizazioa (2008)
Artiagoitia, X. & J. A. Lakarra (arg) Gramatika Jaietan. Patxi Goenagaren omenez. ASJUren gehigarria. Donostia: Gipuzkoako Foru Aldundia-EHU. 2008. 29-46 or. ISBN:978-84-9860-085-8
I. Aldezabal, Goenaga P., Sarasola K.
Aditz-azpikategorizazioa hiztegigintzarako lantzen (2008)
Euskalgintza XXI. Menderari buruz. XV. Biltzarra. R.M Azkue eta J. Urkixoren omenez, 325-344, Bilbon, 2001-IX-17/19an. IKER 19.ISBN: 978-84-95438-26-3
Álvez J., Atserias J., Carrera J., Climent S., Laparra E., Oliver A., Rigau G.
Complete and Consistent Annotation of WordNet using the Top Concept Ontology (2008)
6th international conference on Language Resources and Evaluation, LREC'08
Ceberio K., Aduriz I., Díaz de Ilarraza A., García Azkoaga I.
Erreferentziakidetasunaren azterketa eta anotazioa euskarazko corpus batean (2008)
Gramatika Jaietan. P. Goenagaren 30 'Gramatika Bideetan' liburuaren omenez, X. Artiagoitia; J. A. Lakarra (Arg.), 153-172 or., ISBN: 978-84-9860-085-8
Itziar Aduriz, Klara Ceberio, Arantza Diaz de Ilarraza, Garcia Azkoaga I.
Análisis de la correferencia para su anotación en un corpus en euskera. (2008)
Actas de Congreso: VIII Congreso de Lingüística General. Universidad Autónoma de Madrid. (25-28 de junio de 2008). pp 496-512. ISBN: 978-84-691-4124-3
Timothy Baldwin, Su Nam Kim, Francis Bond, Sanae Fujita, David Martinez and Takaaki Tanaka
MRD-based word sense disambiguation: Further extending Lesk (2008)
The Third International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP), Hyderabad, IndiaConference on Natural Language Processing (IJCNLP), Hyderabad, India
Robert Gaizauskas, Yikun Guo, Mark Stevenson and David Martinez
The BioWSD Project: Lexical Disambiguation for Biomedical Text (2008)
Workshop on Finding the Hidden Knowledge: Text mining for biology and medicine
Beñat Zapirain, Eneko Agirre, Lluís Màrquez
A Preliminary Study on the Robustness and Generalization of Role Sets for Semantic Role Labeling (2008)
Computational Linguistics and Intelligent Text Processing. 9th International Conference, CICLing 2008, Haifa, Israel, February 17-23, 2008. Lecture Notes in Computer Science, Vol. 4919/2008, pp. 219-230. Springer-Verlag. ISSN 0302-9743 ISBN 978-3-540-78134-9
Pociello E., Gurrutxaga A., Agirre E., Aldezabal I. and Rigau G.
WNTERM: Combining the Basque WordNet and a Terminological Dictionary (2008)
Proceedings of the 6th International Conference on Language Resources and Evaluations (LREC). Marrakech (Morocco).
Eneko Agirre, Aitor Soroa
Using the Multilingual Central Repository for Graph-Based Word Sense Disambiguation (2008)
Proceedings of LREC. ISBN 2-9517408-4-0
Vossen P., Eneko Agirre, Nicoletta Calzolari, Christiane Fellbaum, Shu-kai Hsieh, Chu-Ren Huang, Hitoshi Isahara, Kyoko Kanzaki, Andrea Marchetti, Monica Monachini, Federico Neri, Remo Raffaelli, German Rigau, Maurizio Tescon, Joop VanGent
KYOTO: A System for Mining, Structuring, and Distributing Knowledge Across Languages and Cultures (2008)
Proceedings of the 6th International Conference on Language Resources and Evaluations (LREC). Marrakech (Morocco).
Vossen P., Eneko Agirre, Nicoletta Calzolari, Christiane Fellbaum, Shu-kai Hsieh, Chu-Ren Huang, Hitoshi Isahara, Kyoko Kanzaki, Andrea Marchetti, Monica Monachini, Federico Neri, Remo Raffaelli, German Rigau, Maurizio Tescon, Joop VanGent
KYOTO: A System for Mining, Structuring, and Distributing Knowledge Across Languages and Cultures (2008)
Proc. of the Global WordNet Conference. Budapest, Hungary. Pages 474-484. ISBN 978-963-482-854-9
Mark Stevenson, Yikun Guo, Robert Gaizauskas, David Martinez
Knowledge Sources for Word Sense Disambiguation of Biomedical Text (2008)
BioNLP workshop at ACL
Eneko Agirre, Izaskun Aldezabal, Ainara Estarrona, Eli Pociello
A methodology for the joint development of the Basque WordNet and Semcor. (2008)
Dutch SemCor workshop. Amsterdam
Ceberio K., Aduriz I., Díaz de Ilarraza A., García I.
La anotación de la referencia sobre un corpus periodístico en euskara (2008)
XXVI Congreso internacional de AESLA. Almería, pp. 1319-1332, ISBN: 978-84-612-2610-8
Xabier Artola, Aitor Soroa
ELHISA: An architecture for the integration of heterogeneous lexical information (2008)
Natural Language Engineering, 14 (2): 253-281. ISSN: 1351-3249. EISSN: 1469-8110. 2008, Cambridge University Press (UK).
Aranzabe M.J., Arriola J.M., Díaz de Ilarraza A.
Theoretical and Methodological issues of tagging Noun Phrase Structures following Dependency Grammar Formalism (2008)
In Xabier Artiagoitia & Joseba A. Lakarra (arg.), Gramatika Jaietan. Patxi Goenagaren omenez, Julio Urkixo Euskal Filologi Mintegiaren Urtekariaren Gehigarriak, LI, 57-69 or. UPV/EHU, Bilbo. ISBN: 978-84-9860-085-8
Arantza Diaz de Ilarraza, Koldo Gojenola, Maite Oronoz
Detecting Erroneous Uses of Complex Postpositions in an Agglutinative Language (2008)
Proceedings of Coling, ISBN: 978-1-905593-44-6
Aldezabal I., Aranzabe M.J., Diaz de Ilarraza A., Fernández K.
From Dependencies to Constituents in the Reference Corpus for the Processing of Basque (2008)
Procesamiento del Lenguaje Natural, 41, 147-154. Consultado en http://journal.sepln.org/sepln/ojs/ojs/index.php/pln/article/view/2560/1099 (ISSN edición impresa: 1135-5948.) (ISSN edición digital: 1989-7553)
Jose Mari Arriola, Juan Carlos Odriozola
Analysis of Noun-noun sequences: a rule based approach (2008)
Procesamiento del Lenguaje Natural, 41, 13-19. Consultado en http://journal.sepln.org/sepln/ojs/ojs/index.php/pln/article/view/2544/1083 (ISSN edición impresa: 1135-5948) (ISSN edición digital: 1989-7553)
